1 00:00:13,388 --> 00:00:14,431 Dai. 2 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Merda. 3 00:00:57,015 --> 00:01:00,310 Ehi, capitano. Sei pronto? 4 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 Sei pronto? Sei pronto? 5 00:01:15,868 --> 00:01:16,869 Santo cielo. 6 00:01:17,911 --> 00:01:19,222 Ehi, Barnhill. 7 00:01:19,246 --> 00:01:22,267 - Merda. Hanno preso anche te? - EHI. Sì. 8 00:01:22,291 --> 00:01:24,978 Devi andare senza di me. 9 00:01:25,002 --> 00:01:26,771 - Neanche una possibilità. - Il paziente sta codificando. 10 00:01:26,795 --> 00:01:27,856 Lo hai sentito? 11 00:01:27,880 --> 00:01:29,566 - Sta crollando. - Ehi, sei con me? 12 00:01:29,590 --> 00:01:30,716 Dobbiamo uscire di qui. 13 00:01:32,009 --> 00:01:34,445 Portiamolo sul monitor. Segni vitali? 14 00:01:34,469 --> 00:01:38,575 165. I suoi valori saturali sono all'83% e in calo. 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,118 È ancora ipossico, ipotesi, 16 00:01:40,142 --> 00:01:42,728 e tachicardico. Lui potrebbe sanguinare internamente. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,125 Non possiamo lasciare che il suo O2 si sedette più in là. 18 00:01:47,149 --> 00:01:50,753 - Prendi la cannula invasiva. - Iniziare il fluido endovenoso. Correre a tutto campo. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,696 Ripetiamo i parametri vitali ogni due minuti. 20 00:03:11,483 --> 00:03:13,711 In una sorprendente svolta degli eventi, 21 00:03:13,735 --> 00:03:16,840 primo uomo su Marte e l'ex ujunauta Lee Jung-Gil, 22 00:03:16,864 --> 00:03:19,259 recentemente accusato Il primo omicidio di Marte, 23 00:03:19,283 --> 00:03:23,137 è scappato di custodia ed è essendo ospitato in una base vicina 24 00:03:23,161 --> 00:03:26,874 controllata dall'indipendente nazioni che viaggiano nello spazio conosciute come is. 25 00:03:27,374 --> 00:03:31,312 Sembra la rocambolesca fuga da era stata pianificata la custodia delle forze di pace 26 00:03:31,336 --> 00:03:35,525 da un gruppo radicale che si autodefinisce i figli e le figlie di Marte. 27 00:03:35,549 --> 00:03:39,779 Tensioni tra l'IS e l'M-6 le nazioni sono diventate sempre più difficili 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,657 sulla disputa per l’accesso all’iridio, 29 00:03:42,681 --> 00:03:46,870 più recentemente tra l'India e il Pakistan, entrambe potenze nucleari. 30 00:03:46,894 --> 00:03:49,831 L'economia indiana lo ha fatto ha superato di gran lunga quello del Pakistan 31 00:03:49,855 --> 00:03:52,208 grazie al suo settore della tecnologia del carburante all'iridio. 32 00:03:52,232 --> 00:03:56,045 In una dichiarazione, è il comandante Jiang Hua ha accusato l'M-6 33 00:03:56,069 --> 00:03:59,132 di persecuzione politica rifugiati come Lee Jung-Gil, 34 00:03:59,156 --> 00:04:01,509 un chiaro tentativo di mettere in imbarazzo il rivale. 35 00:04:01,533 --> 00:04:05,871 Parlo per la Cina e per tutti le nazioni quando dico... 36 00:04:07,122 --> 00:04:09,291 Non lo daremo in pasto ai lupi... 37 00:04:09,958 --> 00:04:13,396 Non rispondiamo pressioni da parte dei bulli. 38 00:04:13,420 --> 00:04:15,440 Gli Stati Uniti e l’Unione Sovietica, 39 00:04:15,464 --> 00:04:19,527 insieme agli altri paesi M-6, hanno ha convocato una riunione d'emergenza a Budapest 40 00:04:19,551 --> 00:04:22,012 affrontare quest'ultima è una riacutizzazione. 41 00:04:26,808 --> 00:04:28,953 Il tuo dipartimento ha fallito in ogni modo. 42 00:04:28,977 --> 00:04:32,582 E ora la gente parla lui come se fosse una specie di eroe. 43 00:04:32,606 --> 00:04:35,835 Signore, sono d'accordo che sia stato un enorme fallimento, 44 00:04:35,859 --> 00:04:38,588 e non sono ancora sicuro di dove i nostri protocolli sono andati male, 45 00:04:38,612 --> 00:04:40,364 ma chiaramente sono andati storti. 46 00:04:41,448 --> 00:04:45,178 La buona notizia è che ora è al sicuro nell'infermeria e abbiamo un uomo su di lui. 47 00:04:45,202 --> 00:04:47,805 Ed Baldwin con un monitor per la caviglia. 48 00:04:47,829 --> 00:04:49,748 Quasi in pannolini. 49 00:04:50,916 --> 00:04:52,185 Alla guida di tutto. 50 00:04:52,209 --> 00:04:57,148 Signore, senta, so che è brutto, ma... abbiamo effettuato più arresti. 51 00:04:57,172 --> 00:04:58,775 Anche Silvio costò uno. 52 00:04:58,799 --> 00:05:00,485 - Quello a cui hanno sparato. - Sì, signore. 53 00:05:00,509 --> 00:05:04,155 Quindi hai rinchiuso le due persone che già necessitava di cure mediche. 54 00:05:04,179 --> 00:05:07,784 Stiamo monitorando chiunque lo abbia aveva qualcosa a che fare con questo. Noi... 55 00:05:07,808 --> 00:05:11,979 hai idea di che tipo? di pressione è sottoposto a mio marito? 56 00:05:15,941 --> 00:05:17,836 Signora, lo faccio. 57 00:05:17,860 --> 00:05:21,280 - E stai certo che siamo... - Trova tutti coloro che erano coinvolti. 58 00:05:22,322 --> 00:05:27,762 Dobbiamo mantenere il controllo, oppure tu ed io abbiamo finito entrambi. 59 00:05:27,786 --> 00:05:28,912 Sì, signore. 60 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Ora. 61 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 Sta cadendo tutto a pezzi, cazzo. 62 00:05:46,597 --> 00:05:48,473 Non catastrofizzare. 63 00:05:49,183 --> 00:05:52,543 Lo scopo principale di accettare questo incarico era quello mettere le cose in fila qui, e poi... 64 00:05:53,687 --> 00:05:55,665 La presidenza, lo so. 65 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 L'erede di Korzhenko evidentemente, lo ha detto lui stesso. 66 00:05:58,358 --> 00:06:00,569 - Adesso sembro proprio uno stupido. - No. 67 00:06:02,070 --> 00:06:04,823 Ora devi solo sistemare questo problema. 68 00:06:05,616 --> 00:06:07,159 E lo farai. 69 00:06:08,619 --> 00:06:10,805 Dai, dai, rilassati. 70 00:06:10,829 --> 00:06:12,807 - Lasciala in pace, amico. - Proprio da questa parte. 71 00:06:12,831 --> 00:06:15,584 Fanculo, amico. Non puoi semplicemente trattenerci così senza motivo. 72 00:06:18,337 --> 00:06:19,421 Signore. 73 00:06:20,923 --> 00:06:22,090 Signore? 74 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 Sì, hai un minuto? 75 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 Un minuto. 76 00:06:35,604 --> 00:06:36,688 Riguarda il colonnello Lee. 77 00:06:37,397 --> 00:06:38,458 Hai qualcosa? 78 00:06:38,482 --> 00:06:40,960 Signore, è come se... lo fossi cercando di dirtelo prima. 79 00:06:40,984 --> 00:06:43,713 Penso che sia molto probabile che ci siamo bloccati il tuo omicidio è avvenuto sulla persona sbagliata. 80 00:06:43,737 --> 00:06:46,674 Non sapevo cosa diavolo fossi parlando di allora, e ancora non lo faccio. 81 00:06:46,698 --> 00:06:49,511 Penso che forse siamo stati avventati accusando Lee dell'omicidio. 82 00:06:49,535 --> 00:06:53,038 Quindi pensi che non sia stato lui che ha appena orchestrato l'evasione. 83 00:06:55,749 --> 00:06:56,810 Chi è stato allora? 84 00:06:56,834 --> 00:07:00,313 Non lo so, ma penso Kuragin potrebbe essere coinvolto. 85 00:07:00,337 --> 00:07:02,899 Stanno coprendo qualcosa al passo con queste spedizioni di merci. 86 00:07:02,923 --> 00:07:06,051 Non sono sicuro di cosa, ma... Quindi lasciami capire bene. 87 00:07:06,718 --> 00:07:09,555 Stai suggerendo che io vai dal governatore e digli: 88 00:07:10,264 --> 00:07:12,450 "Non preoccuparti per Lee evadere dalla custodia, signore." 89 00:07:12,474 --> 00:07:13,535 Non l'ha fatto. 90 00:07:13,559 --> 00:07:16,246 E comunque, noi non so chi sia stato, 91 00:07:16,270 --> 00:07:18,623 ma va bene perché Celia Boyd, 92 00:07:18,647 --> 00:07:21,876 che è qui solo perché lei ho incasinato le cose così male lato terra 93 00:07:21,900 --> 00:07:25,797 doveva andare a cercare lavoro altrove nel sistema solare, 94 00:07:25,821 --> 00:07:27,197 "ha un presentimento." 95 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 Sì. 96 00:07:31,743 --> 00:07:33,137 Ho letto il tuo fascicolo. 97 00:07:33,161 --> 00:07:36,599 Ho letto tutto delle tue intuizioni e la tua dovuta diligenza, 98 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 e dove ti ha portato. 99 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 Era... era diverso. 100 00:07:42,212 --> 00:07:43,255 Era adesso? 101 00:07:44,464 --> 00:07:49,136 Hai convinto un ufficiale superiore a farlo infrangere il protocollo per poter andare sotto copertura, 102 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 e un poliziotto viene colpito. 103 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 Mi sembra piuttosto sconsiderato. 104 00:07:58,103 --> 00:07:59,271 Il mio suggerimento? 105 00:07:59,897 --> 00:08:04,127 Concentrati sulle persone che dirottano gli hopper e far fuori i tuoi compagni peacekeeper, 106 00:08:04,151 --> 00:08:08,280 perché ce ne saranno un sacco più disordini da queste parti se non lo fai. 107 00:08:09,948 --> 00:08:11,283 Posso contare su di te per farlo? 108 00:08:11,783 --> 00:08:12,868 - Sicuro. - Che cos'è? 109 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 Sì, signore. 110 00:08:31,345 --> 00:08:33,304 Cosa intendi con molto avanzato? 111 00:08:34,556 --> 00:08:37,643 Il cancro era inizialmente confinato nella vescica, 112 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 ma è progredito e metastatizzato ai polmoni e alle ossa. 113 00:08:44,399 --> 00:08:46,860 Pensavo fosse svenuto nella tramoggia... 114 00:08:47,444 --> 00:08:50,405 E ora lo dici io, cosa? Lui è... lui è... 115 00:08:54,159 --> 00:08:55,369 Hai le sue scansioni? 116 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 SÌ. 117 00:09:02,084 --> 00:09:04,419 Le aree bianche sono le lesioni. 118 00:09:05,337 --> 00:09:07,130 Come hai potuto nascondermelo, Dima? 119 00:09:09,216 --> 00:09:10,717 Era il desiderio di tuo padre. 120 00:09:12,261 --> 00:09:13,887 Non potevo tradire la sua fiducia. 121 00:09:14,888 --> 00:09:17,558 E' stato molto testardo. Non volevo la radioterapia. 122 00:09:18,225 --> 00:09:21,562 - Lo avrebbe reso molto debole, e... - aspetta, quindi rifiuta le cure? 123 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 SÌ. 124 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 Quanto tempo ha? 125 00:09:28,902 --> 00:09:29,945 Potrebbero volerci mesi. 126 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 Potrebbero volerci settimane. 127 00:09:33,657 --> 00:09:35,742 Quindi praticamente non ne hai la minima idea. 128 00:09:38,453 --> 00:09:39,973 Mi dispiace. 129 00:09:39,997 --> 00:09:41,164 Non scusarti. 130 00:09:41,707 --> 00:09:45,961 Tuo padre non ha fatto alcun favore a se stesso, mettendo quello stress sul suo corpo. 131 00:09:47,045 --> 00:09:52,426 Volare dopo che gliel'ho detto espressamente in nessun caso farlo. 132 00:09:53,719 --> 00:09:56,889 Dovrò tenerlo qui per monitorare attentamente il suo flusso sanguigno, 133 00:09:57,389 --> 00:09:58,515 tenerlo a suo agio. 134 00:09:59,183 --> 00:10:02,603 Vediamo come nei prossimi giorni vai, e poi avremo un'idea migliore. 135 00:10:03,979 --> 00:10:08,942 Ma Kelly, devo esserlo chiaro, questo è un momento critico. 136 00:10:14,615 --> 00:10:15,657 Dov'è Alex? 137 00:10:19,161 --> 00:10:20,370 Alex? 138 00:10:21,580 --> 00:10:22,581 Alex. 139 00:10:30,714 --> 00:10:32,233 Kuragin sa di Titano? 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,551 Non capisco. Come avrebbero potuto scoprirlo? 141 00:10:35,802 --> 00:10:38,847 No, io... devo andare. Ti chiamo più tardi. 142 00:11:01,537 --> 00:11:02,913 Ecco qua, signorina Rosales. 143 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 Grazie. 144 00:11:25,602 --> 00:11:29,606 E ora sembra un fottuto Kuragin verrà lanciato su Titan tra sei settimane. 145 00:11:30,190 --> 00:11:32,794 Se c'è vita lassù, lo faranno essere sulla via del ritorno con esso 146 00:11:32,818 --> 00:11:34,254 prima ancora di lanciarci. 147 00:11:34,278 --> 00:11:37,757 L'unico motivo per cui si stanno lanciando così velocemente è se sanno cosa potrebbe esserci lassù. 148 00:11:37,781 --> 00:11:38,925 Come lo hanno scoperto? 149 00:11:38,949 --> 00:11:39,950 Non lo sappiamo. 150 00:11:40,450 --> 00:11:44,806 Forse hanno una sonda dentro orbita che ha raccolto qualcosa. 151 00:11:44,830 --> 00:11:46,933 Ti stanno chiaramente spiando, Aleida. 152 00:11:46,957 --> 00:11:48,417 Immagino che non sarebbe la prima volta. 153 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 BENE. 154 00:11:52,588 --> 00:11:54,899 Puoi anticipare la data di lancio? 155 00:11:54,923 --> 00:11:57,603 Lanciandolo così lontano dal finestra, il nostro delta-v è troppo alto. 156 00:11:58,093 --> 00:12:00,446 Dovremmo bruciare tutti i nostri oggetti di scena solo per arrivare a Titan prima di loro, 157 00:12:00,470 --> 00:12:04,075 e non ci resterebbe nulla per rallentarci ed entrare nell'orbita di Titano. 158 00:12:04,099 --> 00:12:07,203 Non se usi il trascinamento da l'atmosfera di Titano per rallentarti. 159 00:12:07,227 --> 00:12:09,521 Sì, abbiamo pensato alla frenata aerea. 160 00:12:11,064 --> 00:12:13,650 Ma le navi da trasporto umano non sono stati progettati per farlo. 161 00:12:14,610 --> 00:12:16,862 E non ne abbiamo è tempo di costruire una nuova nave. 162 00:12:25,746 --> 00:12:27,414 Beh... 163 00:12:29,499 --> 00:12:30,667 Forse non ne hai bisogno. 164 00:12:31,919 --> 00:12:34,105 - Cosa intendi? - Sai cosa voglio dire. 165 00:12:34,129 --> 00:12:35,214 Hai contribuito a progettarla. 166 00:12:36,256 --> 00:12:37,508 Soggiornatore 1? 167 00:12:38,759 --> 00:12:40,820 Sono vent'anni che raccoglie polvere. 168 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 Anche noi. 169 00:12:46,892 --> 00:12:47,935 Voglio dire... 170 00:12:49,269 --> 00:12:51,289 Se potessimo aggiornare a Reattore a fusione Mark 9... 171 00:12:51,313 --> 00:12:53,791 - Aggiungi qualche motore al plasma... - Dovremmo rinforzare il suo scudo termico. 172 00:12:53,815 --> 00:12:55,710 E metti alla prova la sua integrità strutturale. 173 00:12:55,734 --> 00:12:59,321 Le g dell'aerobraking saranno alle almeno quattro volte quello che erano su Marte. 174 00:13:01,740 --> 00:13:03,051 Forse potrebbe funzionare. 175 00:13:03,075 --> 00:13:04,886 - Nessun margine di errore. - No. 176 00:13:04,910 --> 00:13:07,162 Ecco perché devi andare lassù. 177 00:13:08,163 --> 00:13:09,599 No, non posso andare su Marte. 178 00:13:09,623 --> 00:13:11,583 Nessuno conosce quella nave come te. 179 00:13:14,044 --> 00:13:17,357 Guarda, qualunque problema venga su, posso lavorare da quaggiù. 180 00:13:17,381 --> 00:13:20,860 Una volta che scendono a tu. Se ti scendono fino a te. 181 00:13:20,884 --> 00:13:22,237 Non è un buon momento. 182 00:13:22,261 --> 00:13:23,262 Non lo è mai. 183 00:13:25,013 --> 00:13:26,181 Non posso lasciare Graziana. 184 00:13:26,765 --> 00:13:28,535 È in una situazione davvero difficile in questo momento. 185 00:13:28,559 --> 00:13:30,811 Farà quello che farà. 186 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 Che tu sia qui o no. 187 00:13:33,397 --> 00:13:34,731 No, non c'è modo. 188 00:13:36,108 --> 00:13:38,503 C'è così tanto da fare proprio adesso. Non posso semplicemente scomparire. 189 00:13:38,527 --> 00:13:39,570 Delegare. 190 00:13:42,614 --> 00:13:44,992 All'inizio non volevo delegare a te. 191 00:13:46,326 --> 00:13:49,079 Ma era uno dei le cose migliori che abbia mai fatto. 192 00:13:53,750 --> 00:13:55,919 E ho sempre e solo preso buone decisioni. 193 00:13:59,006 --> 00:14:01,818 - Dai, continua a muoverti. - Te l'ho detto che non so niente. 194 00:14:01,842 --> 00:14:03,177 Dio, che incubo. 195 00:14:03,844 --> 00:14:05,470 Sempre più come a casa. 196 00:14:06,597 --> 00:14:08,658 Non avrei mai pensato che potesse succedere qui. 197 00:14:08,682 --> 00:14:11,310 Hai avuto notizie? lui affatto? Qualche contatto? 198 00:14:12,728 --> 00:14:14,539 - Mi stai facendo male. - Dai. 199 00:14:14,563 --> 00:14:16,607 - Coglione! - Dai. 200 00:14:22,404 --> 00:14:25,866 Ascolta, luna, devo andare, ma cerca di essere forte, ok? 201 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 - Grazie. - Grazie per il tè. 202 00:14:34,541 --> 00:14:35,727 EHI. 203 00:14:35,751 --> 00:14:37,127 Ehi, tesoro. 204 00:14:40,088 --> 00:14:41,215 Come sta tuo nonno? 205 00:14:43,175 --> 00:14:44,277 Sta bene. 206 00:14:44,301 --> 00:14:45,945 Hanno capito cosa stava succedendo? 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,054 Sta bene. 208 00:14:47,554 --> 00:14:50,274 - Sì? E' ancora sotto? - È così su tutta la base, oppure... 209 00:14:52,935 --> 00:14:55,562 Voglio dire, i picchi sono giusti arrestando persone ovunque. 210 00:14:56,188 --> 00:14:57,582 Ho sentito che Gerardo è fuori, 211 00:14:57,606 --> 00:15:01,586 e Ronnie. Ma penso che alcuni degli altri sono ancora lì. 212 00:15:01,610 --> 00:15:02,670 È così incasinato. 213 00:15:02,694 --> 00:15:05,048 È pazzesco quanto tuo il nonno se lo aspettava. 214 00:15:05,072 --> 00:15:06,698 Più persone avrebbero dovuto ascoltare. 215 00:15:26,218 --> 00:15:27,219 Dai. 216 00:15:31,098 --> 00:15:32,307 Qui. 217 00:15:33,016 --> 00:15:36,436 Facile. Siediti. Lo prenderò un po' d'acqua dal ruscello. 218 00:15:45,946 --> 00:15:47,322 Ehi, skipper. 219 00:15:47,823 --> 00:15:49,074 Sei pronto? 220 00:15:59,501 --> 00:16:02,588 Aspetta. Aspettare. 221 00:16:04,173 --> 00:16:06,609 Aspettare. No, no, no. Andiamo, ragazzi. No. 222 00:16:06,633 --> 00:16:08,010 Non sei obbligato a farlo, ok? 223 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 Per favore. Aspetta, aspetta, aspetta. 224 00:16:11,889 --> 00:16:14,033 Aspetta, aspetta, aspetta. Va bene? Non. 225 00:16:14,057 --> 00:16:15,893 Per favore, non farlo. Per favore... 226 00:16:17,269 --> 00:16:21,023 no. No. No. No. 227 00:16:23,567 --> 00:16:25,027 No. 228 00:16:46,131 --> 00:16:48,193 - Gli hanno sparato. - No, papà. 229 00:16:48,217 --> 00:16:50,278 - Papà. Papà. No, no, no. - Gli hanno sparato. 230 00:16:50,302 --> 00:16:52,113 Non ho potuto salvarlo. 231 00:16:52,137 --> 00:16:53,740 Non potevo... non potevo raggiungerlo. 232 00:16:53,764 --> 00:16:55,700 - No. No, l'hai fatto, papà. - Gli hanno sparato. 233 00:16:55,724 --> 00:16:56,910 No, papà. 234 00:16:56,934 --> 00:16:58,602 Papà, hai portato Lee alla base. 235 00:16:59,520 --> 00:17:01,271 Papà, è lì. E' al sicuro. 236 00:17:03,190 --> 00:17:04,273 Stai bene. 237 00:17:17,579 --> 00:17:18,723 Non posso essere qui. 238 00:17:18,747 --> 00:17:20,433 No, no, no. Cosa sono tu... dove stai andando? 239 00:17:20,457 --> 00:17:22,518 - Devo uscire di qui. - Papà, devi solo sdraiarti. 240 00:17:22,542 --> 00:17:24,187 - Non puoi andare da nessuna parte. - Cos'è tutta questa merda? 241 00:17:24,211 --> 00:17:25,271 No. No, no, fermati. 242 00:17:25,295 --> 00:17:27,190 - Levati da me. - Non puoi andare adesso. Papà, no. 243 00:17:27,214 --> 00:17:28,817 - Hai bisogno di aiuto? - Ehi, chi diavolo è? 244 00:17:28,841 --> 00:17:30,109 No, va bene. Per favore, solo... 245 00:17:30,133 --> 00:17:31,444 - Dateci solo un minuto. - Chi diavolo sei? 246 00:17:31,468 --> 00:17:33,595 - Ehi, lasciami andare! - Lascialo andare! Per favore. 247 00:17:37,975 --> 00:17:40,143 Facile. Così è meglio. Così è meglio. 248 00:17:46,400 --> 00:17:48,443 Papà, Dima mi ha detto cosa sta succedendo. 249 00:17:50,028 --> 00:17:54,008 Non sono sicuro del motivo per cui me lo hai nascosto, ma ho contattato il dottor Ash Karlan. 250 00:17:54,032 --> 00:17:56,094 È uno dei migliori oncologi. 251 00:17:56,118 --> 00:17:57,119 Questo. 252 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Che cosa? 253 00:17:59,371 --> 00:18:01,766 Ecco perché non te l'ho detto. 254 00:18:01,790 --> 00:18:03,810 Papà, ascolta. Ok, ci sono nuove ricerche. 255 00:18:03,834 --> 00:18:06,020 Na, nessuna particella può aiutare rafforzare la sensibilità alle radiazioni. 256 00:18:06,044 --> 00:18:08,398 - Per l'amor del cielo. - Lo usa sui suoi pazienti. 257 00:18:08,422 --> 00:18:12,384 - Sta avendo un successo incredibile. - Basta. Per favore, fermati. 258 00:18:26,523 --> 00:18:28,275 Sto solo cercando di aiutarti, papà. 259 00:18:29,234 --> 00:18:30,402 Allora lasciami in pace. 260 00:19:13,946 --> 00:19:15,531 Molte cose sono state recuperate. 261 00:19:17,282 --> 00:19:18,617 E come puoi vedere, 262 00:19:19,701 --> 00:19:23,097 la maggior parte del computer di volo e manca l'hardware di guida. 263 00:19:23,121 --> 00:19:26,083 No, Stuart, non riesco a vedere. Io riesco a vedere la tua maledetta faccia. 264 00:19:26,959 --> 00:19:28,544 Non è una grande preoccupazione per me. 265 00:19:30,045 --> 00:19:32,005 Probabilmente ho più potenza di calcolo 266 00:19:32,631 --> 00:19:35,610 nel mio Newton più di tutta questa navicella spaziale. 267 00:19:35,634 --> 00:19:36,903 Non sei nemmeno lontanamente abbastanza vicino. 268 00:19:36,927 --> 00:19:39,447 - Le manette principali sembrano a posto. - Maledizione, dannazione. 269 00:19:39,471 --> 00:19:40,782 E i controlli di assetto sono intatti. 270 00:19:40,806 --> 00:19:42,200 Punta la telecamera laggiù. 271 00:19:42,224 --> 00:19:44,935 Tesoro, andiamo, la tua pasta si sta raffreddando. 272 00:19:45,644 --> 00:19:47,956 - Dai. - Scusa, volevo solo... 273 00:19:47,980 --> 00:19:49,982 non riesci a vedere nulla? Lo sappiamo. 274 00:19:50,899 --> 00:19:53,795 Ho bisogno di conferma tutte le parti dello scafo sono integre 275 00:19:53,819 --> 00:19:55,380 perché non lo fanno non li produciamo più, 276 00:19:55,404 --> 00:19:57,549 e non ce ne sono di riserva quelli semplicemente in giro. 277 00:19:57,573 --> 00:20:00,176 Ma non posso davvero dirlo dalla posta di merda di Stu, 278 00:20:00,200 --> 00:20:01,886 e ho inviato circa 40 messaggi a Walt 279 00:20:01,910 --> 00:20:04,264 chiedendone uno più chiaro, ma non l'hanno ancora inviato, 280 00:20:04,288 --> 00:20:06,683 quindi sono bloccato cercando di capirlo fuori da quel pezzo di merda sfocato. 281 00:20:06,707 --> 00:20:08,959 Ok, calmati. 282 00:20:09,501 --> 00:20:11,628 Non penso che tu abbia preso un respirare l'intera frase. 283 00:20:12,462 --> 00:20:14,691 Nessuno nella storia del il mondo non si è mai calmato 284 00:20:14,715 --> 00:20:16,109 perché qualcuno glielo ha detto. 285 00:20:16,133 --> 00:20:19,320 Non hanno gli ingegneri pronti? lì chi potrebbe capirlo? 286 00:20:19,344 --> 00:20:20,971 Non qualcuno che conosca veramente la nave. 287 00:20:21,805 --> 00:20:22,806 Dio. 288 00:20:23,599 --> 00:20:24,993 Dirà: "Te l'avevo detto". 289 00:20:25,017 --> 00:20:26,393 Chi è "lei"? 290 00:20:27,519 --> 00:20:28,604 Lei è Margo. 291 00:20:30,230 --> 00:20:31,273 Adoro Margo. 292 00:20:34,943 --> 00:20:36,737 Stava dicendo che... 293 00:20:38,488 --> 00:20:43,160 Dovrei andare lassù e fare riabilitazione la nave, poiché conosco meglio gli soggiornatori. 294 00:20:44,995 --> 00:20:47,140 Come se potessi semplicemente alzarmi e fare un viaggio d'affari su Marte. 295 00:20:47,164 --> 00:20:49,833 Adoro davvero Margo. 296 00:20:53,253 --> 00:20:54,505 Sai, è... 297 00:20:55,839 --> 00:20:57,841 Non è l'idea peggiore. 298 00:20:59,301 --> 00:21:01,571 Ne parli sempre quanto sei frustrato 299 00:21:01,595 --> 00:21:05,265 che il consiglio ti combatte sugli investimenti nella tua ricerca di programmi di vita. 300 00:21:05,933 --> 00:21:07,619 Sì, dovresti avere un posto in prima fila. 301 00:21:07,643 --> 00:21:10,187 No, vaffanculo. Dovresti guidare tu. 302 00:21:11,647 --> 00:21:15,668 Ma se resto finché non atterrano su Titano, potrebbe volerci anche un anno. 303 00:21:15,692 --> 00:21:17,879 Voglio dire, la primavera junior lo è così importante per il college, 304 00:21:17,903 --> 00:21:19,380 e potresti aver bisogno aiutami con tua madre. 305 00:21:19,404 --> 00:21:20,697 Piccola, piccola. 306 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Staremo... staremo bene. 307 00:21:27,162 --> 00:21:28,163 Va bene? 308 00:21:31,041 --> 00:21:32,417 Giusto, grazie? 309 00:21:33,168 --> 00:21:35,087 Sicuro. Vai per due. 310 00:21:37,840 --> 00:21:40,485 Quindi di cosa si tratta esattamente? Avrei dovuto farlo? 311 00:21:40,509 --> 00:21:41,736 Signore, gliel'ho già detto. 312 00:21:41,760 --> 00:21:44,697 Abbiamo domande in merito la fuga del prigioniero Lee Jung-Gil 313 00:21:44,721 --> 00:21:46,950 e dove ti trovavi in quel momento. 314 00:21:46,974 --> 00:21:48,034 Questa è una stronzata. 315 00:21:48,058 --> 00:21:50,286 Per favore, da questa parte. 316 00:21:50,310 --> 00:21:52,729 In piedi. Andiamo. 317 00:21:53,856 --> 00:21:55,107 Vorrei presentare un reclamo. 318 00:21:55,691 --> 00:21:57,418 Mio Dio, Fred. Il tuo viso. 319 00:21:57,442 --> 00:21:59,212 Dovresti vedere l'altro ragazzo. 320 00:21:59,236 --> 00:22:00,421 Intendi quello che è scappato? 321 00:22:00,445 --> 00:22:01,530 Molto divertente. 322 00:22:02,406 --> 00:22:04,217 Sono felice che tu sia tornato. Devo parlarti di qualcosa. 323 00:22:04,241 --> 00:22:05,677 Che cosa? Cosa hai? 324 00:22:05,701 --> 00:22:07,720 Hai fatto amicizia con di nuovo quel pulcino di agro-pod? 325 00:22:07,744 --> 00:22:10,014 No, ma sta facendo esplodere il mio Newton. 326 00:22:10,038 --> 00:22:12,141 È fottutamente impossibile fatti un'avventura di una notte qui. 327 00:22:12,165 --> 00:22:13,434 Ti avevo avvisato, vero? 328 00:22:13,458 --> 00:22:16,062 Non puoi fantasmare le persone Marte, amico. Quella merda non funziona. 329 00:22:16,086 --> 00:22:18,690 Potrebbe essere necessario averlo effettivamente un secondo appuntamento una di queste sere. 330 00:22:18,714 --> 00:22:20,674 - Merda. - Non è di questo che volevo parlare. 331 00:22:21,675 --> 00:22:22,944 Va bene. Quindi... 332 00:22:22,968 --> 00:22:26,239 Quindi ti ricordi che stavo seguendo le tracce giù più informazioni su Yoon Tae-Min? 333 00:22:26,263 --> 00:22:29,576 Sì, sfortunatamente la mia commozione cerebrale non mi ha liberato da quel ricordo. 334 00:22:29,600 --> 00:22:31,953 - Beh, l'ho detto allo sceriffo. - Non l'hai fatto. 335 00:22:31,977 --> 00:22:34,247 Sì, è andata bene come pensavi. 336 00:22:34,271 --> 00:22:36,916 Ma sono sicuro che ci sia qualcos'altro sta succedendo. 337 00:22:36,940 --> 00:22:39,127 Voglio dire, tutto questo lavoro nero alla Kuragin, 338 00:22:39,151 --> 00:22:40,420 Penso che sia stato fatto dai crateri. 339 00:22:40,444 --> 00:22:43,047 Ok, beh, voglio dire, non sono sorpreso. 340 00:22:43,071 --> 00:22:45,967 C'è un sacco di merda è così che succede da queste parti. 341 00:22:45,991 --> 00:22:47,326 Per te va bene? 342 00:22:48,744 --> 00:22:49,804 No. 343 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Ma, voglio dire, le persone devono ottenere i loro soldi in qualche modo, giusto? 344 00:22:53,498 --> 00:22:56,686 Sì. Beh, comunque, io penso che lo stessi aiutando 345 00:22:56,710 --> 00:22:58,771 con qualunque cosa fossero scaricando là fuori quella notte, 346 00:22:58,795 --> 00:23:01,191 e forse c'entra qualcosa a che fare con il motivo per cui è stato ucciso. 347 00:23:01,215 --> 00:23:02,358 Forse. 348 00:23:02,382 --> 00:23:07,137 Quindi la cosa strana è che non esiste un'ufficialità registrazione dello sbarco o del carico. 349 00:23:08,055 --> 00:23:10,283 Cosa c'era in quei contenitori? E' quello che voglio sapere. 350 00:23:10,307 --> 00:23:11,367 Nei contenitori? 351 00:23:11,391 --> 00:23:12,452 Sì. 352 00:23:12,476 --> 00:23:14,537 Voglio dire, la mia ipotesi migliore sarebbero forniture per l'edilizia 353 00:23:14,561 --> 00:23:16,498 per il cantiere dell'ascensore spaziale 354 00:23:16,522 --> 00:23:18,458 - è proprio qui vicino. - Non quadra. 355 00:23:18,482 --> 00:23:19,959 Ok, allora è eroina. Sì. 356 00:23:19,983 --> 00:23:21,794 O schiavi del sesso. Bomba nucleare. 357 00:23:21,818 --> 00:23:23,213 Uno di quei tre di sicuro. 358 00:23:23,237 --> 00:23:24,839 Quelli sono molto utili. Grazie, Fred. 359 00:23:24,863 --> 00:23:27,425 - Sì, non c'è di che. - Ehi, fermati. Smettila di spingerla. 360 00:23:27,449 --> 00:23:29,928 - Allora spostalo. - Vado più veloce che posso. 361 00:23:29,952 --> 00:23:31,638 Non hai di meglio da fare? 362 00:23:31,662 --> 00:23:32,931 Questo è ridicolo. 363 00:23:32,955 --> 00:23:34,057 Sei uno stronzo. 364 00:23:34,081 --> 00:23:36,100 Abbiamo diritti. Noi hanno il diritto di protestare. 365 00:23:36,124 --> 00:23:38,228 - E' il primo emendamento. - Questa non è l'America. 366 00:23:38,252 --> 00:23:39,562 Non esiste un primo emendamento. 367 00:23:39,586 --> 00:23:40,879 Fermare. 368 00:23:41,797 --> 00:23:43,924 - Dai. - Ragazzi, non potete farlo. 369 00:23:45,217 --> 00:23:46,426 Abbiamo diritti. 370 00:24:22,421 --> 00:24:23,755 Sei pronto? 371 00:24:50,699 --> 00:24:53,845 Sì, e non ne ho idea di dove sia Alex. 372 00:24:53,869 --> 00:24:56,455 semplicemente non è un buon momento 373 00:24:56,955 --> 00:25:01,835 quindi penso che dovrò fare un passo indietro da Titan, per quanto odio. 374 00:25:02,419 --> 00:25:03,980 Walt sarà felice. 375 00:25:04,004 --> 00:25:07,066 Sì, puoi dirgli di andare ha iniziato il lavoro per sojourner. 376 00:25:07,090 --> 00:25:08,634 Starò qui per un po'. 377 00:25:09,510 --> 00:25:11,011 No, io... lo so. 378 00:25:11,720 --> 00:25:13,388 Ho solo bisogno di essere qui per mio padre. 379 00:25:14,056 --> 00:25:15,867 Sembra che succederà essere una lunga strada da percorrere. 380 00:25:15,891 --> 00:25:16,975 Con chi stai parlando? 381 00:25:17,643 --> 00:25:19,370 E' sveglio. Sarà meglio che vada. 382 00:25:19,394 --> 00:25:21,605 - Chi era quello? Chi sei... - ovviamente. Grazie. 383 00:25:22,147 --> 00:25:23,833 -Chi eri... - E' stato Dev, papà. Va bene? 384 00:25:23,857 --> 00:25:24,918 Stava giusto facendo il check-in. 385 00:25:24,942 --> 00:25:27,420 Sì, beh, ne hai bisogno richiamarlo subito 386 00:25:27,444 --> 00:25:31,090 e digli che non lo sei assolutamente dimettersi dalla missione Titan. 387 00:25:31,114 --> 00:25:33,718 Ok, per favore, non lavorare tutto su, ok? Non va bene per te. 388 00:25:33,742 --> 00:25:35,053 Non parlarmi come se avessi cinque anni. 389 00:25:35,077 --> 00:25:36,513 Lo richiami adesso, mi senti? 390 00:25:36,537 --> 00:25:37,889 Papà, ascoltami. Non c'è modo 391 00:25:37,913 --> 00:25:39,599 Posso lasciarti quando sei così malato, va bene? 392 00:25:39,623 --> 00:25:42,268 E ho già messo Dima in contatto con il dottor Karlan... 393 00:25:42,292 --> 00:25:45,021 - Karlan? Ora, chi diavolo è quello? - Da Ames così possono iniziare. 394 00:25:45,045 --> 00:25:46,689 L'oncologo della NASA di cui ti ho parlato. 395 00:25:46,713 --> 00:25:48,817 Maledetto inferno. 396 00:25:48,841 --> 00:25:51,027 Dice che può ottenere il siamo qui tra circa un mese, 397 00:25:51,051 --> 00:25:53,238 e la radiazione potrebbe esserlo un po' approssimativo sul tuo sistema, 398 00:25:53,262 --> 00:25:54,697 ma sarò qui tutto il tempo. 399 00:25:54,721 --> 00:25:58,159 No. Non ne farò nulla maledetti trattamenti, 400 00:25:58,183 --> 00:26:00,787 e non stai facendo un passo giù dalla missione Titan. 401 00:26:00,811 --> 00:26:01,895 Mi senti? 402 00:26:03,021 --> 00:26:05,375 Papà, ho bisogno di una pausa. 403 00:26:05,399 --> 00:26:06,859 Sì. Beh, tu ed io entrambi. 404 00:26:14,074 --> 00:26:15,284 - Stai bene? - Sì, sto bene. 405 00:26:55,407 --> 00:26:56,742 Andiamo, amico. 406 00:26:57,826 --> 00:26:59,828 - Fanculo. - Niente AAA su Marte? 407 00:27:01,747 --> 00:27:02,873 Qual è il problema? 408 00:27:04,291 --> 00:27:07,187 Non riesco a allentare quel dannato bullone dal supporto del controller di potenza. 409 00:27:07,211 --> 00:27:09,981 Assicurati che l'interruttore principale della batteria fosse spento prima di scollegare il controller? 410 00:27:10,005 --> 00:27:11,048 Ovviamente l'ho fatto. 411 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 Fanculo! 412 00:27:25,938 --> 00:27:28,690 La mamma ti ha mandato a trovarmi? 413 00:27:30,108 --> 00:27:32,611 - Colpevole come accusato. - Sì, beh, sto bene. 414 00:27:34,071 --> 00:27:35,155 Sì, lo vedo. 415 00:27:43,747 --> 00:27:47,519 Sai, tuo nonno è un uomo duro. Se qualcuno può... 416 00:27:47,543 --> 00:27:48,794 sta morendo. 417 00:27:50,420 --> 00:27:52,315 La mamma non lo ammetterà. Lei ha questa straordinaria capacità 418 00:27:52,339 --> 00:27:54,550 semplicemente ignorare qualunque cosa proprio di fronte a lei. Ma... 419 00:27:58,470 --> 00:27:59,596 Sta morendo. 420 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 Mi dispiace. 421 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 Lo sai... 422 00:28:10,399 --> 00:28:13,193 Mio padre è morto quando lui avevo la mia età, 58 anni. 423 00:28:14,486 --> 00:28:16,530 Ci ho pensato molto ultimamente. 424 00:28:17,698 --> 00:28:19,467 Puoi provare a far pendere la bilancia. 425 00:28:19,491 --> 00:28:21,386 Dieta, esercizio fisico, lavori. 426 00:28:21,410 --> 00:28:22,619 Ma ad un certo punto... 427 00:28:24,872 --> 00:28:28,125 Devi chiederti: "cosa faccio?" cosa vuoi fare con il tempo che mi resta?" 428 00:28:29,751 --> 00:28:34,131 E tuo nonno, lui sfruttato al massimo ogni momento. 429 00:28:36,592 --> 00:28:37,926 Tutti dovrebbero essere così fortunati. 430 00:28:40,262 --> 00:28:43,390 Mi spingeva sempre a farlo qualcosa con la mia vita, lascia un segno. Oppure... 431 00:28:46,143 --> 00:28:47,436 Non ho fatto un cazzo, quindi... 432 00:28:48,145 --> 00:28:49,497 Lo farai. 433 00:28:49,521 --> 00:28:51,561 Sì, beh, l'ultima volta abbiamo parlato, non era così... 434 00:28:53,358 --> 00:28:54,586 Bene. 435 00:28:54,610 --> 00:28:55,879 Come mai? 436 00:28:55,903 --> 00:28:58,047 Gli ho detto che era un vero stronzo. 437 00:28:58,071 --> 00:28:59,871 Beh, potrebbe sicuramente esserlo ogni tanto. 438 00:29:01,158 --> 00:29:02,886 Non ti rimprovererei per questo. 439 00:29:02,910 --> 00:29:04,161 Non è quello. io semplicemente... 440 00:29:10,209 --> 00:29:11,793 Mi sento come se lo stessi deludendo. 441 00:29:13,170 --> 00:29:14,254 Ti ama, Alex. 442 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 Allo stesso modo in cui mio padre mi amava. 443 00:29:21,053 --> 00:29:22,387 Non è un amore facile. 444 00:29:23,555 --> 00:29:26,675 Ma a volte devi prendere le cose come sono e non come vorresti che fossero. 445 00:29:27,726 --> 00:29:30,926 E so che è difficile, ma lo sarà ancora più difficile se non sei lì per lui. 446 00:29:31,897 --> 00:29:33,649 Al suo fianco. Mi creda. 447 00:29:39,363 --> 00:29:41,323 E porta del cibo. Non fallisce mai. 448 00:29:51,166 --> 00:29:53,603 Non la lascerò andare, Dale. 449 00:29:53,627 --> 00:29:54,753 Perché no? 450 00:29:55,754 --> 00:29:59,442 Perché l'abbiamo vista mentre dipingeva con lo spray "Marte libero" in tutta la casa di Polivanov. 451 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 Gesù, piccolo. 452 00:30:01,760 --> 00:30:05,406 Va bene, senti, farò una lunga chiacchierata con lei a riguardo, ma ha 18 anni. 453 00:30:05,430 --> 00:30:07,390 Ricorda cos'era come quando avevi quell'età? 454 00:30:07,850 --> 00:30:10,662 Voglio dire, stavo prendendo delle tomaie e fare ciambelle nei parcheggi. 455 00:30:10,686 --> 00:30:13,081 Ero in un'accademia militare farmi a pezzi 456 00:30:13,105 --> 00:30:14,165 e disciplina dell'apprendimento. 457 00:30:14,189 --> 00:30:15,291 Bene, ecco qua. 458 00:30:15,315 --> 00:30:17,252 Lily andrà sulla terra tra un paio di mesi. 459 00:30:17,276 --> 00:30:19,838 Andrà a Tulane, dove imparerà la disciplina. 460 00:30:19,862 --> 00:30:21,923 L'unica cosa che imparerà lì 461 00:30:21,947 --> 00:30:23,883 ecco come realizzare i supporti per i fusti e leggere le note delle scogliere. 462 00:30:23,907 --> 00:30:25,617 Ma lei sarebbe fuori dai piedi. 463 00:30:26,410 --> 00:30:28,429 Andiamo, amico. Qualcosa come questo nel suo disco, 464 00:30:28,453 --> 00:30:30,163 danneggerà davvero il suo futuro. 465 00:30:31,290 --> 00:30:32,624 Ascolta, Dale. 466 00:30:33,458 --> 00:30:35,961 Vorrei aiutarti. Lo farei davvero. 467 00:30:37,754 --> 00:30:42,467 Ma se dovessi aiutarti, Avrei bisogno che tu mi aiutassi. 468 00:30:43,927 --> 00:30:45,262 Capisci? 469 00:30:48,056 --> 00:30:49,868 Ci terrai qui per sempre? 470 00:30:49,892 --> 00:30:51,995 Lo faranno se non stai zitto. 471 00:30:52,019 --> 00:30:53,770 Non abbiamo nemmeno fatto nulla. 472 00:30:55,731 --> 00:30:57,524 Ehi, piccola. Quello è tuo padre? 473 00:31:11,121 --> 00:31:12,122 Giglio Dale. 474 00:31:13,624 --> 00:31:14,684 Cosa sta succedendo? 475 00:31:14,708 --> 00:31:16,793 Ti faranno uscire. Congratulazioni. 476 00:31:19,546 --> 00:31:21,423 No. Solo lei. 477 00:31:22,549 --> 00:31:25,260 Ma entrambi... volevi andare o no? 478 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 No, non... non me ne andrò senza di lei. 479 00:31:31,183 --> 00:31:33,018 Vai, Lily. Va bene. 480 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 Sei sicuro? 481 00:31:37,856 --> 00:31:38,982 Va bene, andiamo. 482 00:31:48,617 --> 00:31:51,662 Non posso crederti. Vandalismo? Così stupido. 483 00:31:52,329 --> 00:31:54,516 Come dovrebbe risolvere il problema? cosa per cui sei arrabbiato comunque? 484 00:31:54,540 --> 00:31:57,477 - Se non altro, peggiorerà le cose. - Beh, è ​​meglio che non fare nulla. 485 00:31:57,501 --> 00:31:59,604 Sì, beh, ne sono felice non entrerà nel tuo record. 486 00:31:59,628 --> 00:32:02,106 - Non mi importerebbe se lo facesse. - Beh, dovrebbe interessarti. 487 00:32:02,130 --> 00:32:03,358 Non puoi fare una merda del genere, 488 00:32:03,382 --> 00:32:05,443 soprattutto quando sei al college e io e tua madre siamo quassù. 489 00:32:05,467 --> 00:32:08,238 Mi dispiace che non lo farò e basta sii compiacente come sei. 490 00:32:08,262 --> 00:32:10,031 Compiacente? Che diavolo dovrebbe significare? 491 00:32:10,055 --> 00:32:11,699 Vuol dire che vedo come ti guardano le persone, 492 00:32:11,723 --> 00:32:14,786 e vedo come ne parlano te e quello che hai fatto nel '03. 493 00:32:14,810 --> 00:32:16,538 Ma, sai, guardati adesso. 494 00:32:16,562 --> 00:32:18,623 Sei a tuo agio con lo sceriffo. 495 00:32:18,647 --> 00:32:20,041 Papà, lui è parte del problema. 496 00:32:20,065 --> 00:32:22,752 Andiamo, non siamo... Lo faremmo preferiresti che ti lasciassi lì dentro? 497 00:32:22,776 --> 00:32:26,530 Sì, con i miei amici che sono letteralmente ancora lì. 498 00:32:27,197 --> 00:32:30,593 E se John Adams avesse detto: "sì, ragazzi, cerchiamo di essere intelligenti su questo. 499 00:32:30,617 --> 00:32:32,929 Tutti, andiamo... Non irritiamo il re." 500 00:32:32,953 --> 00:32:34,848 O se Robespierre fosse stato così... 501 00:32:34,872 --> 00:32:35,932 - Robespierre? - "Tutti"... 502 00:32:35,956 --> 00:32:37,851 sì. E' molto famoso rivoluzionario francese. 503 00:32:37,875 --> 00:32:40,728 - Chi è stato decapitato. - Quello era il prezzo. 504 00:32:40,752 --> 00:32:41,753 Non è un ottimo esempio. 505 00:32:42,546 --> 00:32:43,606 Ok, ma... 506 00:32:43,630 --> 00:32:45,817 Lily, pensi di saperlo tutto su tutto, 507 00:32:45,841 --> 00:32:47,443 ma lascia che ti dica una cosa. 508 00:32:47,467 --> 00:32:49,094 Hai molto da imparare. 509 00:32:50,512 --> 00:32:52,181 Sembri proprio il nonno. 510 00:32:53,015 --> 00:32:56,310 Non dirlo, per favore. Lo sono niente come tuo nonno. 511 00:32:57,102 --> 00:32:58,687 Beh, stai camminando come lui. 512 00:34:18,058 --> 00:34:19,117 SÌ? 513 00:34:19,141 --> 00:34:20,452 CIAO. Mi dispiace disturbarti. 514 00:34:20,476 --> 00:34:22,396 Sto cercando Mahmoud Hesar. 515 00:34:42,040 --> 00:34:43,101 Sì? 516 00:34:43,125 --> 00:34:45,603 - Mahmoud Hesar? - Sì? 517 00:34:45,627 --> 00:34:46,980 Mi dispiace tanto disturbarti. 518 00:34:47,004 --> 00:34:48,606 - Speravo che potessi... - sei un idiota? 519 00:34:48,630 --> 00:34:50,191 Perché l'ho già detto loro tutto quello che so. 520 00:34:50,215 --> 00:34:51,842 Conosco Lee Jung-Gil. 521 00:34:53,635 --> 00:34:57,139 - Sei amico di Jung-Gil? - Sì, e so quanto sia sconvolta sua moglie. 522 00:34:57,681 --> 00:34:59,725 Moon-yeong è sicuro che non sia stato Lee. 523 00:35:01,059 --> 00:35:04,747 Me lo ha detto lei, Lee e il ragazzo è morto, hai avuto una specie di disaccordo, 524 00:35:04,771 --> 00:35:07,399 e poi ho sentito che tu Li ho visti litigare quella notte. 525 00:35:10,235 --> 00:35:11,236 L'ho visto. 526 00:35:12,070 --> 00:35:13,155 Non ho sentito molto. 527 00:35:13,655 --> 00:35:14,740 Lee era sconvolto. 528 00:35:15,532 --> 00:35:17,385 Anche tu. Lui a malapena ha parlato per tutto il nostro turno. 529 00:35:17,409 --> 00:35:19,637 Quindi lavori con te alla Kuragin? 530 00:35:19,661 --> 00:35:20,972 Ho dei documenti. 531 00:35:20,996 --> 00:35:22,932 No, non è quello. Non mi interessa. 532 00:35:22,956 --> 00:35:24,726 Sono stato là fuori di notte. 533 00:35:24,750 --> 00:35:26,478 Ho visto i container. 534 00:35:26,502 --> 00:35:28,629 Per favore dimmi cosa c'è in loro. Giuro che me ne andrò. 535 00:35:32,674 --> 00:35:34,861 Non so cosa sei parlando. Adesso, per favore, vattene. 536 00:35:34,885 --> 00:35:35,928 Dai. 537 00:35:37,304 --> 00:35:40,492 Ehi, esci da lì. 538 00:35:40,516 --> 00:35:42,100 Maledizione. 539 00:35:43,393 --> 00:35:44,787 Scusa. Mi scusi. 540 00:35:44,811 --> 00:35:45,812 Sostenere. 541 00:35:49,399 --> 00:35:51,068 EHI! 542 00:36:13,298 --> 00:36:14,734 Mamma, mi dispiace. 543 00:36:14,758 --> 00:36:16,593 Non volevo... 544 00:36:21,598 --> 00:36:23,559 Sono così felice che tu sia qui. 545 00:36:33,443 --> 00:36:34,778 Ok, mamma. 546 00:36:35,654 --> 00:36:37,239 Mamma, non riesco proprio a respirare. 547 00:36:42,244 --> 00:36:45,747 Dovremmo... dovremmo entra e vederlo. 548 00:36:46,748 --> 00:36:48,250 Ha chiesto di te. 549 00:36:50,210 --> 00:36:51,211 Va bene. 550 00:36:53,672 --> 00:36:55,716 Potrebbe ancora dormire. 551 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 Che diavolo? 552 00:37:03,015 --> 00:37:04,391 Dove si trova? 553 00:37:05,559 --> 00:37:07,394 Mio Dio. 554 00:37:08,145 --> 00:37:09,396 Dove si trova? 555 00:37:10,272 --> 00:37:11,732 - Chi? - Mio padre. 556 00:37:12,232 --> 00:37:13,293 Cosa intendi? 557 00:37:13,317 --> 00:37:14,985 Se n'è andato. Non è nella sua stanza. 558 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 No, non è possibile. 559 00:37:19,740 --> 00:37:21,491 Gesù Cristo, dobbiamo trovarlo. 560 00:37:22,451 --> 00:37:23,452 Tornerò. 561 00:37:41,178 --> 00:37:43,781 Ho controllato il serra. Lui non era lì. 562 00:37:43,805 --> 00:37:45,933 Non lo so. Io... 563 00:37:46,725 --> 00:37:48,445 No, sono sul mercato in questo momento. io non... 564 00:37:49,102 --> 00:37:52,874 Ok. Guarda, intendo lui potrebbe essere... Pensi che... 565 00:37:52,898 --> 00:37:54,274 Voglio dire, forse... 566 00:37:54,775 --> 00:37:56,109 Aspetta. Aspetta, aspetta. 567 00:38:00,739 --> 00:38:02,074 Penso di averlo preso. 568 00:38:06,036 --> 00:38:09,122 Non puoi metterci niente, dannazione Sinatra al jukebox, Ilya? 569 00:38:33,897 --> 00:38:35,607 Ottima scelta, ammiraglio. 570 00:38:38,485 --> 00:38:41,154 Voi russi vi amate un po' di Elvis, vero? 571 00:38:41,822 --> 00:38:43,407 Il re del rock'n'roll. 572 00:38:47,369 --> 00:38:48,579 Un altro. 573 00:38:51,748 --> 00:38:55,770 Non so se è così buona idea, ammiraglio. Per favore. 574 00:38:55,794 --> 00:38:58,964 Chiudi quella stupida faccia e versamene un altro. 575 00:39:02,050 --> 00:39:04,863 - Ehi, nonno, ehi. - Ehi, ragazzo. 576 00:39:04,887 --> 00:39:07,527 - Ehi, perché non vieni... - Dai, siediti. Togliti un carico. 577 00:39:10,559 --> 00:39:11,744 Dai. 578 00:39:11,768 --> 00:39:12,912 - Sì. - Ilya. 579 00:39:12,936 --> 00:39:14,938 - Sì? - Versa da bere a mio nipote. 580 00:39:16,440 --> 00:39:18,251 Ammiraglio, non ha l'età giusta. 581 00:39:18,275 --> 00:39:20,003 Non dirmi queste stronzate. 582 00:39:20,027 --> 00:39:22,338 Ragazzi, metteteci dentro la vodka biberon a casa. 583 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 Puoi versarne un bicchierino ad Alex. 584 00:39:30,579 --> 00:39:32,331 - Godere. - Grazie. 585 00:39:34,666 --> 00:39:37,169 Tua nonna amava Elvis. 586 00:39:38,962 --> 00:39:40,273 Veramente? 587 00:39:40,297 --> 00:39:42,108 Sì. 588 00:39:42,132 --> 00:39:45,594 Abbiamo fatto il nostro primo ballo il nostro matrimonio con questa canzone. 589 00:39:49,389 --> 00:39:50,807 Vorrei conoscerla. 590 00:39:52,142 --> 00:39:54,811 Le sarebbe piaciuto non ti piace nient'altro. 591 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 A Karen. 592 00:40:02,194 --> 00:40:03,195 A Karen. 593 00:40:04,154 --> 00:40:05,364 Incredibile. 594 00:40:12,746 --> 00:40:16,250 Vedo che non era quello la prima volta che lo fai. 595 00:40:17,709 --> 00:40:19,187 No comment. Sì. 596 00:40:19,211 --> 00:40:20,796 Lo vedi? Non ha nemmeno battuto ciglio. 597 00:40:22,172 --> 00:40:23,173 Papà. 598 00:40:24,258 --> 00:40:27,987 - Ecco che arriva il direttore. - Papà, che diavolo? 599 00:40:28,011 --> 00:40:29,322 Ehi, Kel. 600 00:40:29,346 --> 00:40:30,907 Lo hai costretto tu a fare questo? 601 00:40:30,931 --> 00:40:33,785 Lo giuro, non l'ho fatto. Non ne ho... non ne ho idea. 602 00:40:33,809 --> 00:40:35,328 Non mentire, Ilya. 603 00:40:35,352 --> 00:40:38,230 - Mi ha costretto a venire. - Baldovino. 604 00:40:38,814 --> 00:40:40,375 Avanti, ti riportiamo indietro. 605 00:40:40,399 --> 00:40:41,900 No. 606 00:40:43,610 --> 00:40:45,630 Papà, indossi un camice da ospedale. 607 00:40:45,654 --> 00:40:48,991 Lo so. Lo mantiene bello e arioso laggiù. 608 00:40:50,284 --> 00:40:52,262 Papà, sono serio. 609 00:40:52,286 --> 00:40:54,746 Mamma, non vuole tornare lì. 610 00:40:56,832 --> 00:40:59,001 Ma deve farlo, ok? Lui è... 611 00:41:10,179 --> 00:41:11,531 Immagino che ne avrò uno anch'io. 612 00:41:11,555 --> 00:41:13,140 Hai sentito la signora. 613 00:41:18,770 --> 00:41:20,606 Posso avere un'altra dose, Ilya? 614 00:41:24,610 --> 00:41:27,362 Anche Alex ne avrà uno. 615 00:41:28,030 --> 00:41:30,532 Sarà il suo primo colpo. 616 00:41:38,207 --> 00:41:40,626 Baldwin. 617 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 Tosse. 618 00:41:49,635 --> 00:41:52,513 Il primo drink in assoluto avuto. Yeah Yeah. È. 619 00:41:56,266 --> 00:41:57,476 Sì. 620 00:42:38,559 --> 00:42:42,145 Questi dati immagine da Cassini-5 è affascinante. 621 00:42:43,063 --> 00:42:47,484 La simulazione dell'erosione suggerisce quella di Titano i laghi di metano potrebbero avere onde. 622 00:42:50,571 --> 00:42:51,738 Aleida? 623 00:42:52,698 --> 00:42:53,699 Aleida? 624 00:42:56,034 --> 00:42:57,077 SÌ? 625 00:42:57,995 --> 00:43:00,122 Scusa. 626 00:43:06,712 --> 00:43:08,213 Ho qualcosa da dirti 627 00:43:09,840 --> 00:43:11,133 Affidati a me. 628 00:43:14,261 --> 00:43:15,762 Sto seguendo il tuo consiglio. 629 00:43:16,972 --> 00:43:18,390 A proposito di andare lassù. 630 00:43:19,808 --> 00:43:23,621 E hanno già iniziato l'adeguamento soggiornatore per il viaggio su Titano e... 631 00:43:23,645 --> 00:43:25,439 attraverso il lancio, suppongo? 632 00:43:26,231 --> 00:43:27,500 Almeno sei mesi. 633 00:43:27,524 --> 00:43:28,692 Meno male. 634 00:43:31,403 --> 00:43:32,529 Quando parti? 635 00:43:34,865 --> 00:43:36,200 Al prossimo trasporto. 636 00:43:38,535 --> 00:43:39,596 Venerdì. 637 00:43:39,620 --> 00:43:41,538 Wow, presto. 638 00:43:43,665 --> 00:43:44,666 Molto presto. 639 00:43:47,044 --> 00:43:48,045 Mi dispiace. 640 00:43:48,670 --> 00:43:51,232 No, va... va bene. 641 00:43:51,256 --> 00:43:54,569 Andare via è una decisione importante dalla tua famiglia per così tanto tempo. 642 00:43:54,593 --> 00:43:56,112 No, non è... non è quello. 643 00:43:56,136 --> 00:43:58,031 Voglio dire... 644 00:43:58,055 --> 00:44:02,100 A loro va bene che vada e Graciana sembrava entusiasta. 645 00:44:03,268 --> 00:44:05,562 È... è... 646 00:44:08,941 --> 00:44:10,025 È solo... 647 00:44:12,611 --> 00:44:14,238 Dovresti essere tu ad andare lassù. 648 00:44:15,864 --> 00:44:17,115 Non essere sciocco. 649 00:44:18,867 --> 00:44:20,303 E' vero. 650 00:44:20,327 --> 00:44:22,829 Margo, lo sappiamo entrambi. 651 00:44:23,622 --> 00:44:27,543 Cosa è successo è successo e sono felice che sia successo. 652 00:44:28,126 --> 00:44:30,671 Non lo farei in nessun altro modo. 653 00:44:33,507 --> 00:44:35,151 Hai fatto così tanto per me, Margo. 654 00:44:35,175 --> 00:44:38,178 Ora non essere così duro con te stesso. 655 00:44:42,057 --> 00:44:46,436 Non l'avrei mai ottenuto fin qui se non fosse stato per te. 656 00:44:48,772 --> 00:44:52,150 Beh, questo non è assolutamente vero. 657 00:44:53,777 --> 00:44:56,363 E adesso? sono solo... 658 00:44:58,490 --> 00:45:00,075 Ti lascio qui e basta? 659 00:45:04,997 --> 00:45:10,752 E' esattamente quello che farai. 660 00:45:31,023 --> 00:45:32,316 Ne arriveranno altri. 661 00:45:35,903 --> 00:45:37,738 Andiamo, andiamo. Continua a muoverti. 662 00:45:42,868 --> 00:45:44,036 Dai. 663 00:45:46,038 --> 00:45:47,247 Maledizione. 664 00:45:48,248 --> 00:45:49,708 Ehi, sembra che sia sveglia. 665 00:45:51,293 --> 00:45:52,586 Chi ti ha fatto entrare? 666 00:45:54,588 --> 00:45:56,089 Oh. 667 00:45:57,174 --> 00:45:59,611 Dovevi proprio superarmi, vero? 668 00:45:59,635 --> 00:46:03,156 Sono uscito e ho preso un nuovo lucidante, sei uscito e ne hai presi due. 669 00:46:03,180 --> 00:46:04,240 Tipico. 670 00:46:04,264 --> 00:46:07,267 Sì, te ne presterò uno dei miei se mi porti fuori di qui. 671 00:46:09,937 --> 00:46:12,189 Mi dispiace davvero per quello che ti è successo, c. 672 00:46:14,608 --> 00:46:16,888 Ma che diavolo eri? fai laggiù da solo? 673 00:46:17,361 --> 00:46:19,613 Non è sicuro. Essere un idiota. 674 00:46:20,739 --> 00:46:21,740 Va bene. 675 00:46:27,663 --> 00:46:29,557 Sai, quando sono entrato in polizia per la prima volta, 676 00:46:29,581 --> 00:46:31,959 Non sapevo nemmeno se Volevo essere un poliziotto. 677 00:46:33,418 --> 00:46:35,087 Semplicemente la forza centrifuga. 678 00:46:35,963 --> 00:46:38,191 Tre generazioni di ragazzi. 679 00:46:38,215 --> 00:46:39,591 Sono tanti ragazzi. 680 00:46:41,260 --> 00:46:42,761 Devono essere stati orgogliosi però. 681 00:46:43,595 --> 00:46:44,989 No, non proprio. 682 00:46:45,013 --> 00:46:48,559 Mio padre non è il tipo e mia madre non lo ha mai saputo. 683 00:46:50,727 --> 00:46:51,728 Dopodiché, io... 684 00:46:53,605 --> 00:46:56,316 Mi sono davvero perso nel lavoro, sai. 685 00:46:57,150 --> 00:46:58,652 Finché non mi ha morso il culo. 686 00:46:59,361 --> 00:47:00,713 Sì. 687 00:47:00,737 --> 00:47:03,842 Trasferito molto dopo ma ogni posto è uguale. 688 00:47:03,866 --> 00:47:05,492 E' la stessa stronzata. 689 00:47:07,035 --> 00:47:11,456 Ed è per questo che ho pensato che se fossi salito qui dove tutti ricominciano da capo. 690 00:47:12,124 --> 00:47:13,601 E' tutto così nuovo. 691 00:47:13,625 --> 00:47:16,837 Sì, a quanto pare è tutto fottuto qui come ovunque. 692 00:47:17,838 --> 00:47:19,607 Penso che tutti alla fine lo capisce. 693 00:47:19,631 --> 00:47:21,276 Dobbiamo far funzionare le cose. 694 00:47:21,300 --> 00:47:22,885 Non è che posso andare su Giove. 695 00:47:24,303 --> 00:47:26,680 Beh, ho sentito che Urano lo è adorabile in questo periodo dell'anno. 696 00:47:29,558 --> 00:47:30,559 Molto caldo. 697 00:47:31,143 --> 00:47:32,203 Non è giusto. 698 00:47:32,227 --> 00:47:35,123 Beh, la buona notizia è che lo farai avere tutto il tempo per rifletterci su. 699 00:47:35,147 --> 00:47:37,417 Palmer te ne ha dati sei settimane di congedo medico, retribuzione intera. 700 00:47:37,441 --> 00:47:39,627 Fanculo, fanculo. 701 00:47:39,651 --> 00:47:43,256 Questo non è tipico risposta alle ferie pagate. 702 00:47:43,280 --> 00:47:45,365 Cosa farò, stando seduto? 703 00:47:46,200 --> 00:47:47,910 Non lo so. Sedersi? 704 00:47:49,328 --> 00:47:54,458 Comunque, se hai bisogno qualsiasi cosa, contattami, ok? 705 00:47:56,251 --> 00:47:57,461 Ti ho preso. 706 00:48:00,088 --> 00:48:01,691 - Stanislao. - Sì? 707 00:48:01,715 --> 00:48:04,551 Grazie per essere passato. Significa molto. 708 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 Sì, hai capito. 709 00:48:45,050 --> 00:48:46,885 Mamma, quand'è successo di nuovo questo? 710 00:48:52,182 --> 00:48:53,767 1984. 711 00:48:54,685 --> 00:48:56,186 La mia prima lezione di volo. 712 00:48:56,979 --> 00:48:59,231 Abbiamo volato fino in Colorado. 713 00:49:04,778 --> 00:49:06,446 Hai bisogno di qualcosa, papà? 714 00:49:08,031 --> 00:49:09,551 Bicchiere d'acqua? 715 00:49:09,575 --> 00:49:12,327 No, sto bene. 716 00:49:15,414 --> 00:49:17,082 Grazie per avermi portato qui. 717 00:49:18,625 --> 00:49:20,419 E' lui che dovresti ringraziare. 718 00:49:21,420 --> 00:49:23,922 Ha dovuto torcere il braccio solo per farti restare qui. 719 00:49:25,299 --> 00:49:28,153 Tua figlia è di più testardo di te. 720 00:49:28,177 --> 00:49:29,928 Lo so. 721 00:49:30,888 --> 00:49:34,200 Ho aumentato le tue medicine per aiutare con il dolore. 722 00:49:34,224 --> 00:49:35,869 E' la cosa migliore che posso fare. 723 00:49:35,893 --> 00:49:37,227 Grazie, dottore. 724 00:49:43,859 --> 00:49:46,195 Ehi, aspetta. Dove stai andando? 725 00:49:48,030 --> 00:49:49,907 Sono uscito per dare un'occhiata alla mia nave. 726 00:49:51,366 --> 00:49:52,868 Attagirl. 727 00:49:54,661 --> 00:49:56,848 Ma posso andare più tardi se hai bisogno di me. 728 00:49:56,872 --> 00:50:01,311 No, va bene. Ho il ragazzo sono qui per cambiarmi la padella. 729 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 Nemmeno una possibilità. 730 00:50:04,421 --> 00:50:06,316 Passo a controllarti più tardi. 731 00:50:06,340 --> 00:50:08,342 - Riposati un po'. - Va bene. 732 00:50:16,016 --> 00:50:18,018 - Ehi, ragazzo. - Ehi, papavero. 733 00:50:21,271 --> 00:50:22,940 Dobbiamo caricarti su un aereo. 734 00:50:29,488 --> 00:50:31,257 Non posso credere che non si sia presentata. 735 00:50:31,281 --> 00:50:33,426 Javi ha avuto il tempo di chiamare da New York. 736 00:50:33,450 --> 00:50:35,803 Non puoi prenderla sul personale, tesoro. 737 00:50:35,827 --> 00:50:37,222 Quando tornerà a vivere dopo il college 738 00:50:37,246 --> 00:50:40,207 e non possiamo liberarcene lei, ci mancheranno questi giorni. 739 00:50:47,923 --> 00:50:49,299 Ciao, io... 740 00:50:56,557 --> 00:50:58,308 - Ehi, mamma? - Sì? 741 00:50:58,892 --> 00:51:01,270 Mentre sei via, posso guidare la tua macchina? 742 00:51:02,396 --> 00:51:05,792 -No.No. - Va bene. 743 00:51:05,816 --> 00:51:08,068 Lo hai sentito? No. 744 00:52:52,631 --> 00:52:54,216 Ehi, vecchia mia. 745 00:53:07,604 --> 00:53:08,897 Papavero? 746 00:53:10,274 --> 00:53:11,358 Papavero, stai bene? 747 00:53:14,528 --> 00:53:17,698 Posso chiamare Dima? O mamma? 748 00:53:21,076 --> 00:53:22,327 No. 749 00:54:35,651 --> 00:54:37,236 Ecco qua, sì. 750 00:55:00,884 --> 00:55:02,111 Sei pronto? 751 00:55:02,135 --> 00:55:03,595 Sei sicuro? 752 00:55:05,430 --> 00:55:06,640 Sei pronto? 753 00:55:29,246 --> 00:55:30,831 Ehi, capitano. 754 00:55:34,334 --> 00:55:35,586 Sei pronto? 755 00:56:21,590 --> 00:56:22,901 Come sei finito qui? 756 00:56:22,925 --> 00:56:25,469 - Ho i miei modi. - Lo so. 757 00:56:31,058 --> 00:56:34,996 Ehi, Shane. Lo sai dove sta andando papà? 758 00:56:35,020 --> 00:56:36,188 Sì. 759 00:56:47,574 --> 00:56:49,368 - Ti amo. - Ti amo.